Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.d am 06.07.2013
Er stürzte, kopfüber mit seinen Waffen, vor den Bug, der Tarentiner Sieger, der behände auf das durch den Verlust seines Anführers verwirrte Schiff überging, nachdem er die Feinde zurückgedrängt und der Bug nun den Tarentinern gehörte, während die Römer schlecht zusammengedrängt das Heck verteidigten, plötzlich erschien auch eine weitere Triere der Feinde vom Heck; so wurde, in der Mitte umzingelt, das römische Schiff erobert.

von kai.843 am 28.10.2013
Als der Befehlshaber kopfüber mit seinen Waffen über den Bug fiel, betrat ein tarentinischer Krieger schnell das führerlose und verwirrte Schiff. Nachdem er den Feind zurückgedrängt und den Bug gesichert hatte, während die Römer das Heck in Unordnung verteidigten, erschien plötzlich ein weiteres feindliches Trirema von hinten. Zwischen den beiden Schiffen eingeklemmt, wurde das römische Schiff erobert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apparuit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
circumuenta: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
conglobati: conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nauem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
procidit: procidere: niederfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, sich niederwerfen, zu Boden sinken
prora: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
proram: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
puppe: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
summouisset: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
triremis: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig
tuerentur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
turbatam: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen