Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 524

Analyse der Wortformen

agminum: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ceteras: ceterus: übriger, anderer
concurrerant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
duarum: duo: zwei, beide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges