Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.871 am 18.03.2014
Der bemerkenswerteste Kampf war zwischen zwei Einheiten, die als Erste ihrer Kolonnen aufeinander getroffen waren.

von finn933 am 30.03.2022
Bemerkenswert war dennoch unter den anderen der Kampf der zwei, die als erste der Kolonnen aufeinander getroffen waren.

agminum: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ceteras: ceterus: übriger, anderer
concurrerant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
duarum: duo: zwei, beide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges