Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 501

Hannibalem ante omnia angebat quod capua pertinacius oppugnata ab romanis quam defensa ab se multorum italiae populorum animos auerterat, quos neque omnes tenere praesidiis nisi uellet in multas paruasque partes carpere exercitum quod minime tum expediebat poterat, nec deductis praesidiis spei liberam uel obnoxiam timori sociorum relinquere fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
angebat: angere: ängstigen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auerterat: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capua: capua: Kapua
carpere: carpere: pflücken, rupfen
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expediebat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien, EN: Italy
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obnoxiam: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend
paruasque: parvus: klein, gering
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
paruasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spei: spes: Hoffnung
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen