Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 494

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliud: alius: der eine, ein anderer
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immixti: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
romanique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanique: romanus: Römer, römisch
spe: spes: Hoffnung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd