Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  436

Neque aliud tempus belli fuit quo carthaginienses romanique pariter uariis casibus immixti magis in ancipiti spe ac metu fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.h am 28.07.2022
Es gab keine andere Phase während des Krieges, in der die Karthager und Römer gleichermaßen in verschiedene Ereignisse verwickelt waren und solch ungewisse Gefühle von Hoffnung und Furcht erlebten.

von margarete.867 am 24.11.2022
Es gab keine andere Kriegszeit, in der die Karthager und Römer gleichermaßen in verschiedenen Umständen verwickelt waren und mehr in zweifelhafter Hoffnung und Furcht schwebten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ancipiti

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

immixti

immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen

immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanique

que: und, auch, sogar

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uariis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Neque aliud tempus belli fuit quo carthaginienses
• Cernebat et persea iam inde ab initio
• Cernebat et persea iam inde ab initio