Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

von stella907 am 19.07.2023
Diese Vorschläge wurden mit solcher Begeisterung angenommen, dass Menschen spontan den Konsuln Dank darbrachten.

von maryam826 am 08.01.2017
In diese Angelegenheiten wurde mit solch großem Geist eingewilligt, dass den Konsuln spontan Dank dargebracht wurde.

agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ultro: ultro: hinüber, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu