Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 399

Campanis deinde senatus datus est, quorum oratio miserabilior, causa durior erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.8852 am 27.06.2018
Den Campaniern wurde sodann Gehör im Senat gewährt, wobei ihre Rede zwar bewegender war, ihre Sache jedoch schwieriger zu verteidigen blieb.

von celine967 am 13.02.2017
Den Campanern wurde sodann eine Senatsanhörung gewährt, deren Rede mitleiderregender, deren Sache jedoch härter war.

Analyse der Wortformen

campanis: campana: Glocke, Kirchenglocke; campanus: kampanisch, aus Kampanien
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
durior: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
miserabilior: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen