Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
durior: durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
miserabilior: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat