Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 394

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decreuere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
italia: italia: Italien, EN: Italy
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
bellumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu