Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  393

Haec de se deque prouincia, cui praefuerat, consul: tum de prouinciis communis relatio fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.825 am 18.10.2018
Der Konsul berichtete über sich selbst und die Provinz, die er verwaltet hatte. Dann folgte eine allgemeine Diskussion über die Provinzen.

Analyse der Wortformen

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

deque

deque: EN: downwards

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relatio

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Utrisque consulibus italia decreta prouincia est et
• Sulpicius consul rettulit senatusque decreuit uti consules
• Fabius, qui tum consul erat, praetor praefuerat.