Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (8)  ›  364

Laeuinus ueris principio a corcyra profectus nauibus superato leucata promuntorio cum uenisset naupactum, anticyram inde se petiturum edixit ut praesto ibi scopas aetolique essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edixit

edicere: offen heraussagen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Laeuinus

laeva: linke Hand, die Linke

nauibus

navis: Schiff

petiturum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

promuntorio

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

scopas

scopa: dünner Zweig, EN: butcher's broom (shrub)

scopare: EN: brush/sweep away

scopere: EN: probe

superato

superare: übertreffen, besiegen

uenisset

venire: kommen

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum tarraconem nauibus uenisset, expositisque ibi copiis
• Inde consul ad ambraciam egressus itinere terrestri
• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem