Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  322

Laeuinus ueris principio a corcyra profectus nauibus superato leucata promuntorio cum uenisset naupactum, anticyram inde se petiturum edixit ut praesto ibi scopas aetolique essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.b am 27.02.2023
Zu Beginn des Frühlings segelte Laevinus von Korkyra ab und erreichte, nachdem er das Kap Leukatas umrundet hatte, Naupaktos. Dort verkündete er, dass er nach Antikyra aufbrechen würde, wo Scopas und die Ätolier ihn treffen sollten.

von eileen.974 am 15.11.2018
Laevinus brach zu Beginn des Frühlings von Corcyra aus, umrundete mit Schiffen das Leucata-Vorgebirge und gelangte nach Naupactum. Dort erklärte er, dass er Anticyra aufsuchen werde, damit Scopas und die Ätolier dort anwesend seien.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

edixit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

laeuinus

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

nauibus

navis: Schiff

petiturum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praesto

praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

promuntorio

promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe

scopas

scopa: Besen, Reisig, Zweig, Rute

scopare: kehren, fegen, mit dem Besen reinigen, wegfegen, ausfegen

scopere: kehren, fegen, reinigen, untersuchen, erforschen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

superato

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

uenisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ueris

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Laeuinus ueris principio a corcyra profectus nauibus
• Cum tarraconem nauibus uenisset, expositisque ibi copiis
• Cum tarraconem nauibus uenisset, expositisque ibi copiis