Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.w am 06.01.2023
Durch diese Dinge, mit erregten Geistern, schlugen sie ihr Lager an ihren äußersten Grenzen dem Feind gegenüber auf.

von marvin961 am 06.05.2018
Mit gehobener Moral schlugen sie ihr Lager an der Grenze in einer Position dem Feind gegenüber auf.

Per: per: durch, hindurch, aus
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incitatis: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
obuia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen