Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (8)  ›  352

Itaque quia primo uere moturus exercitum in graeciam erat, illyrios finitimasque eis urbes ab tergo metu quietas ut macedonia haberet, expeditionem subitam in oricinorum atque apolloniatium fines fecit, egressosque apolloniatas cum magno terrore ac pauore compulit intra muros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

compulit

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egressosque

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finitimasque

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moturus

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

finitimasque

que: und

quia

quia: weil

quietas

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

subitam

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

terrore

terror: Schrecken, Furcht

uere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postridie eius diei caesar, prius quam se
• Postridie eius diei caesar, prius quam se
• Gracchus, priusquam se hostes ab repentino pauore