Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 317

Analyse der Wortformen

centuria: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicturos: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
meum: meus: mein
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestros: vester: euer, eure, eures