Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.o am 09.02.2021
Nachdem Scipio alle notwendigen Aufgaben und Pflichten umgehend erledigt hatte, zog er sich nach Tarraco zurück.

von leon949 am 23.03.2021
Scipio zog sich nach Tarraco zurück, nachdem er alle erforderlichen Aufgaben rechtzeitig und gründlich erledigt hatte.

adeunda: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
agendaque: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; que: und
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mature: mature: schnell; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peractisque: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)