Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (6)  ›  287

Profectus ab tarracone et ciuitates sociorum et hiberna exercitus adiit, collaudauitque milites quod duabus tantis deinceps cladibus icti prouinciam obtinuissent, nec fructum secundarum rerum sentire hostes passi omni cis hiberum agro eos arcuissent, sociosque cum fide tutati essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

adiit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

arcuissent

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

duabus

duo: zwei, beide

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

icti

icere: treffen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obtinuissent

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sociosque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundarum

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tutati

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Vixdum digresso eo hasdrubal aderat et ilergetum
• Pacato mari praeter oram italiae galliaeque uectus
• Ab gadibus carthaginem ad hiberna exercitus rediit;