Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (12)  ›  577

Vixdum digresso eo hasdrubal aderat et ilergetum populo, qui obsides scipioni dederat, ad defectionem impulso cum eorum ipsorum iuuentute agros fidelium romanis sociorum uastat; excito deinde scipione hibernis toto cis hiberum rursus cedit agro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agro

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

cedit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederat

dare: geben

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

digresso

digredi: EN: depart

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

excito

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

fidelium

fidelis: sicher, treu

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impulso

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuentute

iuventus: Jugend

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanis

romanus: Römer, römisch

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uastat

vastare: verwüsten, ruinieren

Vixdum

vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Ähnliche Textstellen

• Profectus ab tarracone et ciuitates sociorum et
• Ad quorum discessum non respirauit modo mago
• Hasdrubal ex fuga cum paucis afrorum urbem