Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 454

Nam priusquam romani amnem hiberum transirent, ingentes copias hispanorum mago et hasdrubal fuderunt; defecissetque ab romanis ulterior hispania, ni p· cornelius raptim traducto exercitu hiberum dubiis sociorum animis in tempore aduenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
romani: romanus: Römer, römisch
amnem: amnis: Strom, Fluss
hiberum: hiberus: Hiberer
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
mago: magus: Magier
et: et: und, auch, und auch
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
fuderunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
defecissetque: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; que: und
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
ulterior: ulterior: jenseitig, entfernt
hispania: hispania: Spanien
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
p: p:
raptim: raptim: eilend, suddenly
traducto: traducere: hinüberführen, übersetzen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hiberum: hiberus: Hiberer
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
aduenisset: advenire: ankommen, eintreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen