Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 276

Ad hoc iam inde ab initio praeparans animos, ex quo togam uirilem sumpsit nullo die prius ullam publicam priuatamque rem egit quam in capitolium iret ingressusque aedem consideret et plerumque solus in secreto ibi tempus tereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
consideret: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressusque: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iret: irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praeparans: praeparare: vorbereiten, rüsten
prius: prior: früher, vorherig
priuatamque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prius: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
priuatamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tereret: terere: reiben
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
uirilem: virilis: männlich, EN: manly, virile
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen