Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 051

Iam inde ab initio faustulo spes fuerat regiam stirpem apud se educari; nam et expositos iussu regis infantes sciebat et tempus quo ipse eos sustulisset ad id ipsum congruere; sed rem immaturam nisi aut per occasionem aut per necessitatem aperiri noluerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperiri: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
congruere: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
educari: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expositos: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immaturam: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infantes: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nam: nam: nämlich, denn
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noluerat: nolle: nicht wollen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
spes: spes: Hoffnung
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
sustulisset: sufferre: ertragen, aushalten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sustulisset: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
faustulo: ustulare: anbrennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen