Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consiliaque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
diuinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
enim: enim: nämlich, denn
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsequerentur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenta: iuventa: Jugend
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mirabilis: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monita: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
oraculi: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
ostentationem: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
per: per: durch, hindurch, aus
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
siue: sive: oder wenn ...
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uisa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen