Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 268

Cornelius qui in hispania ceciderat, filius quattuor et uiginti ferme annos natus, professus se petere, in superiore unde conspici posset loco constitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Carlo am 22.04.2020
Der Sohn des Cornelius, der in Spanien gefallen war, etwa vierundzwanzig Jahre alt, meldete seine Kandidatur an udn stellte sich an einen erhöhten Ort, von wo aus er von allen gesehen werden konnte.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ceciderat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constitit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uiginti: viginti: zwanzig
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen