Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (6)  ›  264

Et exercitum augeri et imperatorem mitti placebat; nec tam quem mitterent satis constabat quam illud, ubi duo summi imperatores intra dies triginta cecidissent, qui in locum duorum succederet extraordinaria cura deligendum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augeri

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

cecidissent

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deligendum

deligere: wählen, auswählen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

duo

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extraordinaria

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

placebat

placere: gefallen, belieben, zusagen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

succederet

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tam

tam: so, so sehr

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Hi cum duo secunda proelia, deditionem celtiberiae,
• Eo modo inter se duo imperatores, summi
• Satis constabat, secundum eum exercitum, quem magnus