Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 230

Ne tum quidem suspecta fraus cum esset, data uenia eius diei, extemploque hasdrubal cum equitatu elephantisque castris egressus sine ullo tumultu in tutum euasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.k am 07.04.2018
Nicht einmal dann, als Verrat vermutet wurde, nachdem an jenem Tag Erlaubnis erteilt worden war, entkam Hasdrubal sogleich mit Reiterei und Elefanten aus dem Lager, ohne jede Störung, in Sicherheit.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diei: dies: Tag, Datum, Termin
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elephantisque: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant; que: und
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
extemploque: extemplo: augenblicklich, forthwith; que: und
fraus: fraus: Betrug, Täuschung
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen