Übersetzungen auf Latein.me

von livia826 am 18.04.2021
Taurea Vibellius, ein Campaner, ging durch die Menge und rief Fulvius, der gerade aufstand, beim Namen. Als Flaccus sich wieder hinsetzte und sich fragte, was er wolle, sagte er: Befiehl auch mir zu sterben, damit du rühmen kannst, einen Mann, der viel tapferer ist als du selbst, von dir getötet worden zu sein.

von aaliyah.864 am 20.06.2014
Der Kampaner Taurea Vibellius drängte sich durch die Menge und rief Fulvius zu, der gerade aufstand. Als Flaccus verwirrt zurücksank und nicht wusste, was Vibellius wollte, sagte dieser: Nun, lass mich auch töten, damit du damit prahlen kannst, einen Mann getötet zu haben, der viel tapferer ist als du selbst.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
campanus: campanus: kampanisch, aus Kampanien
consurgentem: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fortiorem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuluium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inclamauit: inclamare: laut anschreien, anrufen, gegen jmdn. laut werden, protestieren
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
me: me: mich, meiner, mir
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mirabundus: mirabundus: voller Verwunderung, staunend, verwundert, erstaunt
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
occidi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
occisum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
resedisset: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
taurea: taurea: Lederpeitsche, Geißel; taureus: vom Stier, aus Stierleder, stierartig
te: te: dich, dir
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
uadens: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uibellius: belle: gut, schön, fein, elegant, ausgezeichnet; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen