Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 175

Analyse der Wortformen

conscriptae: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
dantur: dare: geben
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
professis: profiteri: offen erklären, bekennen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss