Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 148

In hanc sententiam litterae conscriptae numidis, proposita mercede eam professis operam, dantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore956 am 19.03.2017
Briefe, die in diesem Sinne verfasst sind, werden den Numidern übergeben, nachdem eine Belohnung denjenigen in Aussicht gestellt wurde, die diesen Dienst zugesagt haben.

von arthur.937 am 05.10.2018
Briefe mit diesen Anweisungen wurden den Numidiern übergeben, die versprochen hatten, diese Aufgabe gegen eine Belohnung auszuführen.

Analyse der Wortformen

conscriptae: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
dantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
professis: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen