Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  136

Inde per conloquia intellexerunt relictos se desertosque et spem capuae retinendae deploratam apud poenos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah943 am 02.03.2022
Durch Gespräche erkannten sie, dass sie verlassen und auf sich allein gestellt waren und dass die Karthager jede Hoffnung aufgegeben hatten, Capua zu halten.

von marcus862 am 25.03.2015
Dann erkannten sie durch Gespräche, dass sie zurückgelassen und verlassen worden waren und dass die Hoffnung, Capua zu halten, bei den Puniern aufgegeben worden war.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

capuae

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

conloquia

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

deploratam

deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären

deploratus: hoffnungslos, aussichtslos, beklagenswert, bedauernswert, elend, jämmerlich

desertosque

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

que: und, auch, sogar

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

intellexerunt

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

poenos

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

relictos

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

retinendae

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Inde per conloquia intellexerunt relictos se desertosque
• In hac cotidiana duorum exercituum statione principes
• In hac cotidiana duorum exercituum statione principes