Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (3)  ›  140

Cum commissum proelium esset, consules transfugas numidarum, qui tum in auentino ad mille et ducenti erant, media urbe transire esquilias iusserunt, nullos aptiores inter conualles tectaque hortorum et sepulcra et cauas undique uias ad pugnandum futuros rati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aptiores

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

cauas

cava: hohl, EN: hollow

cavare: aushöhlen

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conualles

convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment

convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducenti

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futuros

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hortorum

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pugnandum

pugnare: kämpfen

tectaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sepulcra

sepulcrum: Grab

tectaque

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

transfugas

transfuga: Überläufer, EN: deserter

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eam rem consules rati, ut erat, perniciosam
• Conclamatum undique est, duceret extemplo et uteretur
• In hoc tumultu fuluius flaccus porta capena