Cum commissum proelium esset, consules transfugas numidarum, qui tum in auentino ad mille et ducenti erant, media urbe transire esquilias iusserunt, nullos aptiores inter conualles tectaque hortorum et sepulcra et cauas undique uias ad pugnandum futuros rati.
von henrik.t am 29.04.2017
Nachdem die Schlacht begonnen hatte, befahlen die Konsuln etwa 1.200 numidischen Überläufern, die sich zu dieser Zeit am Aventin befanden, durch das Stadtzentrum zum Esquilin zu ziehen. Sie glaubten, diese Soldaten würden in den engen Tälern, Gartenbefestigungen, Gräbern und verwundenen Straßen des Gebiets die effektivsten Kämpfer sein.
von lenardt.925 am 08.11.2018
Als die Schlacht begonnen hatte, befahlen die Konsuln den numidischen Überläufern, die damals in einer Zahl von eintausendzweihundert auf dem Aventin waren, durch die Mitte der Stadt zu den Esquilien zu ziehen, nachdem sie geurteilt hatten, dass niemand geeigneter sei, zwischen den Tälern und Gebäuden der Gärten und Gräber sowie den ringsum verlaufenden hohlen Wegen zu kämpfen.