Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (9) › 422

Conclamatum undique est, duceret extemplo et uteretur ardore militum, qui, tamquam non pugnandum cum tot milibus hostium, sed par numerus pecorum trucidandus esset, per fossas, per uallum castra inuadere parati erant, si in proelium hostis non exiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hostium: hostia: Opfertier
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostium: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnandum: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trucidandus: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum