Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (12)  ›  588

Instruenti exercitum decem effusis equis aduolant ex hostium acie numidae nuntiantes populares suos, primum ea seditione motos qua trecenti ex numero suo concesserint heracleam, dein quod praefectum suum ab obtrectantibus ducibus gloriae eius sub ipsam certaminis diem ablegatum uideant, quieturos in pugna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ablegatum

ablegare: EN: send away/off (on a mission)

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aduolant

advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

concesserint

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

decem

decem: zehn

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ea

eare: gehen, marschieren

effusis

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Instruenti

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

motos

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

nuntiantes

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

obtrectantibus

obtrectare: entgegenarbeiten

populares

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieturos

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seditione

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

sub

sub: unter, am Fuße von

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suo

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trecenti

trecenti: dreihundert

uideant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde equitum certamen erat aliquamdiu anceps; dein
• Inde reuocatus seditione numidarum in castris facta,
• Cum cohortes ex acie procucurrissent, numidae integri