Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 538

Id ambo aegre passi duces, magis hanno, iam ante anxius gloria eius: muttinem sibi modum facere, degenerem afrum imperatori carthaginiensi misso ab senatu populoque?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.d am 20.09.2018
Beide Befehlshaber waren darüber verärgert, besonders Hanno, der bereits zuvor um seinen Ruf besorgt war: dass Muttines eigenmächtig handelte, ein bloBer Afrikaner, der einen vom Senat und Volk ernannten karthagischen Feldherrn herausforderte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
afrum: afer: EN: African
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
anxius: anxius: ängstlich
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
degenerem: degener: entartet, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
muttinem: muttire: mucksen; nare: schwimmen, treiben
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
senatu: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen