Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 537

Inde reuocatus seditione numidarum in castris facta, cum trecenti ferme eorum heracleam minoam concessissent, ad mitigandos reuocandosque eos profectus magno opere monuisse duces dicitur ne absente se cum hoste manus consererent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena9952 am 27.10.2020
Von dort wurde er durch eine Meuterei der Numidier im Lager zurückgerufen, als etwa dreihundert von ihnen nach Heraclea Minoa gezogen waren. Nachdem er aufgebrochen war, um sie zu besänftigen und zurückzuholen, soll er die Befehlshaber mit großer Anstrengung gewarnt haben, in seiner Abwesenheit keine Verbindung mit dem Feind aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
reuocatus: revocare: zurückrufen
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
trecenti: trecenti: dreihundert
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
concessissent: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mitigandos: mitigare: reif machen
reuocandosque: que: und; revocare: zurückrufen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
monuisse: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
consererent: conserere: bepflanzen, verknüpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen