Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.9985 am 30.10.2022
Dies ertrugen beide Anführer mit Schwierigkeiten, Hanno mehr noch, der bereits zuvor um seinen Ruhm besorgt war: Dass Muttines sich selbst Grenzen setzte, ein entarteter Afrikaner gegenüber einem von Senat und Volk entsandten karthagischen Befehlshaber.

von aaron.d am 20.09.2018
Beide Befehlshaber waren darüber verärgert, besonders Hanno, der bereits zuvor um seinen Ruf besorgt war: dass Muttines eigenmächtig handelte, ein bloBer Afrikaner, der einen vom Senat und Volk ernannten karthagischen Feldherrn herausforderte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
afrum: afer: EN: African
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
anxius: anxius: ängstlich
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
degenerem: degener: entartet, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
muttinem: muttire: mucksen; nare: schwimmen, treiben
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
senatu: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen