Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.9985 am 30.10.2022
Dies ertrugen beide Anführer mit Schwierigkeiten, Hanno mehr noch, der bereits zuvor um seinen Ruhm besorgt war: Dass Muttines sich selbst Grenzen setzte, ein entarteter Afrikaner gegenüber einem von Senat und Volk entsandten karthagischen Befehlshaber.

von aaron.d am 20.09.2018
Beide Befehlshaber waren darüber verärgert, besonders Hanno, der bereits zuvor um seinen Ruf besorgt war: dass Muttines eigenmächtig handelte, ein bloBer Afrikaner, der einen vom Senat und Volk ernannten karthagischen Feldherrn herausforderte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
afrum: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
carthaginiensi: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
degenerem: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft; degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hanno: annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
muttinem: muttire: murren, murmeln, mucksen, brummen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
populoque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen