Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  539

Is perpulit cunctantem epicyden ut transgressi flumen in aciem exirent: nam si muttinem opperirentur et secunda pugnae fortuna euenisset, haud dubie muttinis gloriam fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.851 am 17.01.2022
Er drängte den zögernden Epicydes, nachdem sie den Fluss überquert hatten, in die Schlachtlinie auszurücken: Denn wenn sie auf Muttines warten würden und das Schlachtglück günstig wäre, würde ohne Zweifel der Ruhm Muttines sein.

von julius912 am 20.11.2020
Er überzeugte den zögernden Epicydes, den Fluss zu überqueren und eine Schlachtlinie zu bilden, indem er argumentierte, dass wenn sie auf Muttines warten und dann die Schlacht gewinnen würden, Muttines sicherlich den ganzen Ruhm bekommen würde.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

cunctantem

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euenisset

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

exirent

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

muttinem

muttire: murren, murmeln, mucksen, brummen

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

opperirentur

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

perpulit

perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

secunda

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

si

si: wenn, falls, sofern, ob

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Is perpulit cunctantem epicyden ut transgressi flumen
• Postquam hippocraten atque epicyden peruasit rumor fremitusque
• Postquam hippocraten atque epicyden peruasit rumor fremitusque