Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 508

Erant ultra proxima castra sex milium interuallo distantes aliae copiae poenorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.z am 02.12.2017
Andere karthagische Truppen waren sechs Meilen jenseits des nächstgelegenen Lagers positioniert.

von victor.866 am 15.07.2018
Jenseits des nächstgelegenen Lagers, in einem Abstand von sechs Meilen, befanden sich weitere Streitkräfte der Poener.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
distantes: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
poenorum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen