Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  494

Exploratum habeo non uigiliarum ordinem, non stationes iustas esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana944 am 19.04.2017
Ich weiß mit Sicherheit, dass dass weder die Wachablösungen noch die Wachposten ordnungsgemäß aufrechterhalten werden.

von tom.e am 06.08.2016
Ich habe untersucht, dass weder die Wachordnung noch die Wachposten ordnungsgemäß sind.

Analyse der Wortformen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exploratum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iustas

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

uigiliarum

vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

• Exploratum habeo non uigiliarum ordinem, non stationes
• Negare non potes; habeo enim testimonium tuum
• Negare non potes; habeo enim testimonium tuum