Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  429

Simul ne metus quidem ab romanis erat, quippe tam paucis, si ui retinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.9886 am 19.10.2022
Gleichzeitig bestand nicht einmal Furcht vor den Romani, da sie so wenige waren, falls sie es mit Gewalt hätten behalten sollen.

von toni8956 am 01.10.2020
Gleichzeitig bestand keine Furcht vor den Römern, da sie zu wenig zahlreich waren, um irgendetwas mit Gewalt zu halten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

retinerent

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Simul ne metus quidem ab romanis erat,
• Nihil metus praesens ab romanis sententias nostras
• Nihil metus praesens ab romanis sententias nostras