Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 470

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
retinerent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tam: tam: so, so sehr
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft