Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 451

Cum multa irae, multa auaritiae foeda exempla ederentur, archimeden memoriae proditum est in tanto tumultu, quantum captae urbis in discursus diripientium militum ciere poterat, intentum formis quas in puluere descripserat ab ignaro milite quis esset interfectum; aegre id marcellum tulisse sepulturaeque curam habitam, et propinquis etiam inquisitis honori praesidioque nomen ac memoriam eius fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
descripserat: describere: aufzeichnen, beschreiben
diripientium: diripere: plündern
discursus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
ederentur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sepulturaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitis: inquirere: nachforschen, untersuchen
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
interfectum: interficere: umbringen, töten
irae: ira: Zorn
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marcellum: marca: Mark, EN: mark
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
praesidioque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
sepulturaeque: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen