Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 443

Marcellus ut uidit captam esse nassum et achradinae regionem unam teneri moericumque cum praesidio suis adiunctum, receptui cecinit, ne regiae opes, quarum fama maior quam res erat, diriperentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna928 am 11.11.2013
Als Marcellus sah, dass seine Truppen Nassus erobert, einen Teil von Achradina unter Kontrolle gebracht und Moericus mit seiner Besatzung sich seiner Seite angeschlossen hatte, befahl er den Rückzug, um die Plünderung der königlichen Schätze zu verhindern, deren Ruf größer war als ihr tatsächlicher Wert.

Analyse der Wortformen

achradinae: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diriperentur: diripere: plündern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Marcellus: marca: Mark
achradinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nassum: nassa: Fischreuse
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptui: receptus: Rückzug
regiae: regia: Palast des Königs, court
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regiae: regius: königlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen