Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  443

Marcellus ut uidit captam esse nassum et achradinae regionem unam teneri moericumque cum praesidio suis adiunctum, receptui cecinit, ne regiae opes, quarum fama maior quam res erat, diriperentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achradinae

achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)

adiunctum

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

cecinit

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diriperentur

diripere: plündern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Marcellus

marca: Mark, EN: mark

achradinae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

nassum

nassa: Fischreuse, EN: basket for catching fish

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptui

receptus: Rückzug

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regiae

regius: königlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Duae punicae naues antecedebant romanam classem, quibus
• Ac iam prope una acies facta erat
• Non ausus insequi cedentes marcellus uincentibus suis