Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  401

Itaque marcellus nocte nauem onerariam cum armatis remulco quadriremis trahi ad achradinam iussit exponique milites regione portae quae prope fontem arethusam est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.n am 03.08.2015
So ließ Marcellus während der Nacht ein Frachtschiff mit bewaffneten Soldaten von einer Quadrireme nach Achradina schleppen und die Truppen nahe dem Tor bei der Arethusa-Quelle anlanden.

von alessia.q am 05.09.2014
Daher befahl Marcellus in der Nacht, ein Lastschiff mit bewaffneten Männern mittels Abschleppen einer Quadrireme nach Achradina zu bringen und die Soldaten in der Gegend des Tores, das nahe der Arethusa-Quelle liegt, an Land zu setzen.

Analyse der Wortformen

achradinam

achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)

nam: nämlich, denn

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exponique

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

que: und

fontem

fons: Quelle, fountain, well

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

marcellus

marca: Mark

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nocte

nox: Nacht

onerariam

onerarius: lasttragend

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quadriremis

quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

remulco

remulcum: Schlepptau

trahi

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Itaque marcellus nocte nauem onerariam cum armatis
• Itaque ex utraque parte signo dato cum
• Itaque ex utraque parte signo dato cum