Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 439

Analyse der Wortformen

achradinam: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponique: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
marcellus: marca: Mark, EN: mark
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
achradinam: nam: nämlich, denn
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nocte: nox: Nacht
onerariam: onerarius: lasttragend
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quadriremis: quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars
exponique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remulco: remulcum: Schlepptau, EN: tow-rope
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen