Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 433

Analyse der Wortformen

achradinae: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispanus: hispanus: EN: Spanish, of Spain
achradinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung