Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (7)  ›  303

Punicae quoque uictoriae signum octo ducti elephanti, et non minimum fuere spectaculum cum coronis aureis praecedentes sosis syracusanus et moericus hispanus, quorum altero duce nocturno syracusas introitum erat, alter nassum quodque ibi praesidii erat prodiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aureis

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

coronis

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duce

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

elephanti

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hispanus

hispanus: EN: Spanish, of Spain

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

introitum

introire: hineingehen

introitus: Eingang, EN: entrance

nassum

nassa: Fischreuse, EN: basket for catching fish

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

octo

octo: acht, EN: eight

minimum

parvus: klein, gering

praecedentes

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prodiderat

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

Punicae

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

sosis

susum: EN: up, on high; EN: Susum

syracusanus

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

uictoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Erat e tribus achradinae praefectis hispanus moericus
• Inde numidis hispanisque ad praesidium simul castrorum
• Cum altero eorum nam alter obses retentus