Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 432

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetendae: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitatos: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcello: marca: Mark, EN: mark
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanis: romanus: Römer, römisch
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ullam: ullus: irgendein