Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 403

Analyse der Wortformen

Deleto: delere: vernichten, zerstören
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hippocratis: cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch