Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 200

Alius iam castra capta pronuntiat, alius deleto exercitu atque imperatore victores barbaros venisse contendit; plerique novas sibi ex loco religiones fingunt cottaeque et tituri calamitatem, qui in eodem occiderint castello, ante oculos ponunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alius: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cottaeque: cotta: EN: Cotta
deleto: delere: vernichten, zerstören
eodem: eodem: ebendahin
cottaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occiderint: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oculos: oculus: Auge
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
plerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tituri: tus: Weihrauch
venisse: venire: kommen
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen