Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.852 am 30.04.2019
Wahrlich, bei Herkules, all diese Dinge werden verraten, wenn dieses Heer zerstört wird - sie werden nicht bewahrt.

von pepe.y am 06.06.2014
Im Gegenteil, wenn diese Armee zerstört wird, wird alles verloren sein, nicht gerettet.

deleto: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
produntur: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten