Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 387

Castra obiectu parietum pro muro saepta; portis regione platearum patentibus stationes praesidiaque disposuit, ne quis in discursu militum impetus in castra fieri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
discursu: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
parietum: paries: Wand, Mauer
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
platearum: platea: Straße, EN: broad way, street
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiaque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
praesidiaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen