Übersetzungen auf Latein.me

von timo826 am 28.06.2023
Das Lager war durch Mauern geschützt, die als Befestigungswälle dienten. Er postierte Wachen und Verteidigungspositionen an den Toren, die zu den Straßen führten, um einen möglichen Angriff während der Truppenbewegungen zu verhindern.

von alisa948 am 02.11.2016
Das Lager wurde durch das Aufrichten von Mauern anstelle eines Walls umschlossen; mit Toren, die in Richtung der Straßen geöffnet waren, platzierte er Wachposten und Verteidigungskräfte, damit während der Bewegung der Soldaten kein Angriff auf das Lager erfolgen könnte.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
discursu: discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte; discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
disposuit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obiectu: obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen
parietum: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
platearum: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidiaque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
saepta: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen