Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 378

Atheniensium classes demersae et duo ingentes exercitus cum duobus clarissimis ducibus deleti occurrebant et tot bella cum carthaginiensibus tanto cum discrimine gesta, tot tam opulenti tyranni regesque, praeter ceteros hiero, cum recentissimae memoriae rex, tum ante omnia quae uirtus ei fortunaque sua dederat beneficiis in populum romanum insignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
ceteros: ceterus: übriger, anderer
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederat: dare: geben
deleti: delere: vernichten, zerstören
demersae: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
duo: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunaque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hiero: hierus: EN: sacred/supernatural
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
occurrebant: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opulenti: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
regesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentissimae: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; recenter: EN: lately, newly, recently
regesque: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen