Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 377

Marcellus ut moenia ingressus ex superioribus locis urbem omnium ferme illa tempestate pulcherrimam subiectam oculis uidit, inlacrimasse dicitur partim gaudio tantae perpetratae rei, partim uetusta gloria urbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
inlacrimasse: illacrimare: über etwas weinene
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inlacrimasse: inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oculis: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
perpetratae: perpetrare: vollziehen
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subiectam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen