Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  362

Damippus quidam lacedaemonius, missus ab syracusis ad philippum regem, captus ab romanis nauibus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.f am 24.03.2017
Ein gewisser Damippus aus Sparta, der von Syrakus zu König Philippus gesandt worden war, wurde von römischen Schiffen gefangen genommen.

von kian967 am 03.08.2019
Ein gewisser Spartaner namens Damippus, der von Syrakus zu König Philipp gesandt worden war, wurde von römischen Schiffen gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauibus

navis: Schiff

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

regem

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Ähnliche Textstellen

• Audio; quamquam syracusis, quoniam in syracusano captus
• Qui hinc integri et sinceri romam eunt,
• Minuci legati, qui cum decem nauibus missus