Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 302

Audio; quamquam syracusis, quoniam in syracusano captus erat, maxime, si minus supplicio adfici, at custodiri oportebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard877 am 06.03.2014
Ich höre; obwohl in Syrakus, da er im syrakusanischen Gebiet gefangen war, hätte er zumindest, wenn schon nicht durch Strafe betroffen, bewacht werden müssen.

von leona.s am 21.11.2018
Ich höre, dass er, obwohl er im Gebiet von Syrakus gefangen genommen wurde, zumindest hätte bewacht werden sollen, wenn nicht sogar streng bestraft.

Analyse der Wortformen

adfici: adficere: befallen
at: at: aber, dagegen, andererseits
Audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
oportebat: oportere: beauftragen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen