Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abhorrebant: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alerent: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
an: an: etwa, ob, oder
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dare: dare: geben
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inexpertum: inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried
inexpugnabilem: inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
carthagine: karthago:
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
marcellus: marca: Mark, EN: mark
maritimo: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premeret: premere: drücken, bedrängen, drängen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
agrigentum: rigens: EN: stiff
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transfugas: transfuga: Überläufer, EN: deserter
ueris: ver: Frühling, Jugend
uerteret: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ueris: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uidebat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uicturos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen