Namque marcellus initio ueris incertus utrum agrigentum ad himilconem et hippocraten uerteret bellum an obsidione syracusas premeret, quamquam nec ui capi uidebat posse inexpugnabilem terrestri ac maritimo situ urbem nec fame, ut quam prope liberi a carthagine commeatus alerent, tamen, ne quid inexpertum relinqueret, transfugas syracusanos, erant autem apud romanos aliqui nobilissimi uiri, inter defectionem ab romanis, quia ab nouis consiliis abhorrebant, pulsi, conloquiis suae partis temptare hominum animos iussit et fidem dare, si traditae forent syracusae, liberos eos ac suis legibus uicturos esse.
von leony839 am 09.12.2016
Zu Beginn des Frühlings war Marcellus unsicher, ob er seine Kampagne gegen Himilco und Hippocrates nach Agrigentum verlagern oder Syrakus belagern sollte. Er wusste, dass die Stadt nicht mit Gewalt eingenommen werden konnte, da ihre Position sowohl zu Land als auch zu Wasser uneinnehmbar war, und sie auch nicht ausgehungert werden konnte, da sie fast unbegrenzte Vorräte aus Karthago erhielt. Dennoch, nicht willens, etwas unversucht zu lassen, wandte er sich an einige Überläufer aus Syrakus. Diese waren Adlige, die während des Aufstands gegen Rom vertrieben worden waren, weil sie die revolutionären Veränderungen ablehnt hatten. Er befahl ihnen, ihre Anhänger durch private Gespräche zu sondieren und zu versprechen, dass die Menschen von Syrakus frei bleiben und ihre eigenen Gesetze behalten würden, falls die Stadt sich ergeben würde.
von mina.t am 21.03.2022
Für Marcellus war zu Beginn des Frühlings ungewiss, ob er den Krieg gegen Himilco und Hippokrates nach Agrigent wenden oder Syrakus mit einer Belagerung bedrängen sollte. Obwohl er erkannte, dass die uneinnehmbare Stadt weder durch Gewalt noch durch Hunger zu erobern war - da sie durch nahezu unbegrenzte Versorgungslieferungen aus Karthago gestützt wurde - befahl er dennoch, um nichts unversucht zu lassen, den syracusischen Überläufern - denn es gab unter den Römern einige sehr noble Männer, die während der Abtrünnigkeit von den Römern, weil sie neuen politischen Arrangements abgeneigt waren, vertrieben worden waren -, durch Gespräche die Gesinnung ihrer Leute zu erkunden und die Zusicherung zu geben, dass sie frei und nach ihren eigenen Gesetzen leben würden, sollten Syrakus übergeben werden.